no way しんじられな~~い。。


「オーマイガ~ 」「アンビリーバボー」 など少しショックの時に使いますよね。 信じられな~い・まさか!の意味で 「no way!」を使うそうです。そういえばよく映画や 歌詞出てくる言葉だと思います。 

なので・・ 若い人が良く口にする 「ムリムリムリmリ~~~」や 「まぁさか~」の意味で
いわゆる 「道はずれてる~~」と訳せます。 

逆に 信じられないくらいスゴイ! という表現もあるようです。 ヤバいよそれ~~ のことと思います。

I don't beleve  や You are kidding!  なども 同じようなニュアンスです。



コメント